"Paínel", "patient" => "Paciente", "maternity_admission_details" => "Detalhes da admissão à maternidade", "details_for_episode" => "Os detalhes de admissão de maternidade para o Episódio começaram em", "maternity_admission_details_for" => "Detalhes de admissão de maternidade para", "patient_number" => "Número do Paciente", "blood_group" => "Grupo Sanguineo", "blood_transfusion_date" => "Data de Transfusão Sanguínea", "number_of_units" => "Número de unidades", "comment" => "Comentário", "gravida" => "Gravida", "para" => "Para", "abortion" => "Aborto", "postpartum" => "Pós-partom", "previous_pph" => "Hemorragia pós-parto anterior", "previous_scar" => "Cicatriz Anterior", "comments_from_pph" => "Outro comentário acerca de Hemorragia pós-parto", "lmp" => "ültimo período mentrual", "accuracy" => "Precisão", "edd" => "Data prevista para o parto", "referral_from" => "Encaminhamento de", "progress" => "Progresso", "hiv_status" => "Estado sobre HIV", "negative" => "Negativo", "positive" => "Positivo", "unknown" => "Dsconhecido", "hiv_date" => "Data sobre HIV", "scan_edd" => "Data prevista do parto da digitalização", "gestation_from_scan" => "Verificação da Gestão a partir do scan", "history_of_fits" => "História dos Ajustes", "history_of_aph" => "Histórico de Hemoragia Anteparto", "obstetric_date" => "Data Obstétrica", "gestation" => "Gestação", "outcome" => "Resultado da Gravidez", "outcome_name" => "Nome do resultado da gravidez", "comments" => "Comentário", "current_acute_problems" => "Problemas agudos actuais", "obstetric_risk_factors" => "Factores de Risco Obstétricos", "baby" => "BEBÉ", "received_by" => "Recebido por", "select" => "seleccione", "sex" => "Sexo", "other" => "Outro", "female" => "Feminino", "male" => "Masculino", "ambigous" => "Âmbiguo", "condition" => "Condição", "alive" => "Vivo", "fresh_sb" => "Serviço de parto recente", "macerated_sb" => "Serviço de parto Macerado", "weight" => "Peso (Kg)", "congenital_abnormalities_apparent" => "Anormalidades congênitas aparentes?", "yes" => "Sim", "no" => "Não", "date_of_birth" => "Data de nascimento", "birth_order" => "Ordem de Nascimento?", "delivery_date" => "Data do parto", "delivery_time" => "Hora do parto", "duration_1st" => "Duração 1ª Fase (horas)", "duration_2nd" => "Duração 2ª Fase(horas:minutos)", "duration_3rd" => "Duração 3ª Fase", "hours" => "Horqs", "minutes" => "Minutos", "delivered_by_cadre" => "Entregue por (Cadre)", "staff" => "Funcionário", "student" => "Estudante", "delivered_by_name" => "Entregue por (Nome)", "save" => "Gravar", "cancel" => "Cancelar", "register_location_delivery" => "Registrar um novo local de parto", "location_of_delivery" => "Local do Parto", "indication_for_cs" => "Indicação do CS", "from_surgery_notes" => "das notas da cirurgia", "mode_of_delivery" => "Modo do parto", "supervised_by" => "Supervisionado por", "abortions_pregnancies" => "Abortos / gravidez ectópica", "post_partum" => "Pós-parto", "past_obstetric_history" => "História Obstétrica Passada", "date" => "Data", "name" => "Nome", "weeks" => "semanas", "add_row" => "Adicione linha", "delete_row" => "Remova linha", "details" => "Detalhes", "number" => "Número", "indication" => "Indicação", "other_comments" => "Outros comentários", "blood_transfusion" => "Transfusão sanguínea", "vdrl_status" => "Estado VDRL/RPR", "result" => "Resultado", "location" => "Localização", "hiv_past_3_months" => "SE NÃO TIVER O TESTE DE HIV NOS ÚLTIMOS 3 MESES ENVIE A AMOSTRA", "art_treatment_center" => "Centro de Tratamento ART", "art_treatment_number" => "Número de Tratamento ART", "art_clinic_record" => "Registo Clínico ART", "this_pregnancy" => "Esta gravidez", "number_of_weeks_pregnant" => "Número de semanas de gravidez", "us_scan_edd" => "Data prevista de verificação do parto do U / S", "current_gestation_from_scan" => "Gestação actual a partir da verificação: +/- 2 semanas de verificação inicial, 4 semanas de atraso", "referral_in_from" => "Encaminhamento de", "add_new_referral" => "Adicionar nova referência", "fits_details" => "Detalhes ajustados", "does_mother_cap" => "Esta mãe tem algum problema obstétrico agudo actual??", "severe_eclampsia" => "Pré-eclâmpsia grave ou eclâmpsia", "premature_pprom" => "Ruptura prematura de membranas PROM / PPROM", "aph" => "APH", "pph" => "PPH", "iufd" => "IUFD", "inform_medical_team_warning" => "Informar parteira sênior e equipe médica, elaborar plano de gestão, aconselhar e apoiar os pais", "born_before_arrival" => "Prématuro", "mother_current_obstetric_risk" => "Essa mãe tem algum factor de risco obstétrico actual?", "history_aph_pregnancy" => "História de APH na gravidez actual", "history_convulsion_pregnancy" => "História de convulsões nesta gravidez", "diabetes_mellitus" => "Diabetes mellitus", "epilepsy" => "Epilepsia", "cardiac_disease" => "Doença cardíaca", "polyhydramnios" => "Polyhydramnios", "poor_obstetric_history" => "História obstétrica ruim", "multiple_pregnancy" => "Gravidez múltipla", "previous_csections" => "Cesarianas anteriores", "malpresentation" => "Malpresentação", "submit_form" => "Submeter Formuário", "cant_delete_rows" => "Não é possível remover todas as linhas.", "adding_referral_failed" => "Falha ao adicionar referência", "adding_referral_success" => "nova referência foi adicionada", "referral_name" => "Nome de referência", "perinatal_death_info" => "Formulário de notificação de morte perinatal preenchido e enviado dentro de 24 horas (a parteira é responsável)", "perinatal_audit_info" => "Formulário de auditoria perinatal completo, preenchido e enviado no prazo de 7 dias (responsável pela maternidade)", "apgar_1" => "Pontuação de Apgar aos 1 minuto", "apgar_5" => "Pontuação de Apgar aos 5 minutos", "apgar_10" => "Pontuação de Apgar aos 10 minutos", "age_established_respiration" => "Idade estabelecida respiração espontânea regular (Minutos)", "resuscitation_airway" => "Reanimação - vias aéreas", "nil" => "Nada", "bag" => "Bolsa", "mask" => "Máscara", "resuscitation_suction" => "Reanimação - sucção", "advanced_resuscitation" => "Reanimação avançada", "advanced_resuscitation_ett" => "Reanimação Avançada - ETT", "advanced_resuscitation_ecm" => "Reanimação Avançada - ECM", "advanced_resuscitation_drugs" => "Reanimação Avançada - medicamentos administrados", "vitamin_given" => "Administração de vitamina K por via IM (0,5 mg de pré-termo, 1 mg de termo)", "moved_to" => "Mudou-se para", "add_new_ward" => "Adicine nova enfermaria", "tick_yes_vit_k" => "Marque apenas Sim se tiver certeza de que o bebê recebeu Vit K. Se não tiver certeza, verifique novamente.", "register_new_ward" => "Register a new ward", "delivery_record" => "Registo do Parto", "delivery_for_episode_started" => "O parto começou em", "delivery" => "PARTO", "foetal_number" => "Número fetal", "singleton" => "Único", "twins" => "Gêmeos", "triplets" => "Trigêmeos", "blood_loss" => "Perda de sangue", "blood_loss_measurement" => "Medição de Perda de Sangue", "measured" => "Medido", "estimated" => "Estimado", "vaginal_delivery" => "[> Parto vaginal de 500 ml ou> 1000 ml em C / S = PPH ].", "delayed_cord_clamping" => "Fixação tardia do cordão 1-3 minutos para o parto normal, 30 seg - 1 min para CS", "hospital_pph_protocol" => "PROTOCOLO PPH hospitalar", "click_for_protocol" => "clique para protocolo", "clear_airway" => "Se não estiver respirando, estimule e limpe as vias aéreas", "clamp_cut_cord" => "Se ainda não estiver respirando, prenda e corte o cabo, limpe as vias aéreas, se necessário", "ventilate_bag_mask" => "ventilar com bolsa e máscara", "shout_for_help" => "Grite por ajuda", "meconium_protocol" => "NOTA: siga o protocolo se houver mecônio espesso presente para remover as vias aéreas antes de ventilar", "submit" => "Submeter", "fill_out_name" => "Por favor, preencha o nome", "ward_error" => "Ocorreu um erro. Enfermaria não foi adicionada", "new_ward_added" => "Nova enfermaria foi adicionada", "delivery_location_error" => "Ocorreu um erro. Localização do parto não foi adicoonada", "delivery_location_added" => "Nova lozalização do parto fi adicionada", "triage_done_on" => "Triagem concluída em", ];