streamline-emr/docker/_streamline-src/resources/lang/fr/patient_finance.php

<?php 

return [
    "active" => "Active", 
    "add_row" => "Ajouter une rangée", 
    "amount_owed" => "Montant dû", 
    "amount_paid" => "Le montant payé", 
    "apply_changes" => "Appliquer les modifications", 
    "authorise_debt_plan" => "Autoriser le plan de dette et le paiement complet", 
    "balance" => "Solde", 
    "balance_to_pay" => "Solde", 
    "calculate" => "Calculer", 
    "cannot_delete_all_warning" => "Impossible de supprimer toutes les lignes", 
    "cashier" => "La caissière", 
    "central_billing" => "Facturation centrale de l'épisode", 
    "co_payment" => "Copaiement", 
    "complete_payment" => "Paiement complet", 
    "complete_payment_warning" => "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer ce paiement", 
    "consultation" => "consultation", 
    "dashboard" => "Tableau de bord", 
    "date" => "Date", 
    "agreed_completion_date" => "Date d'achèvement convenue", 
    "agreement1" => "J'accepte par la présente à agir comme garant pour une limite de limite de", 
    "agreement2" => "du montant de", 
    "agreement3" => "que le patient", 
    "agreement4" => "était censé payer et je suis d'accord que si cette facture n'a pas été payée par", 
    "agreement5" => "Ensuite, le montant peut être retiré de mon salaire en", 
    "agreement6" => "versements", 
    "arrangement_for_balance" => "Arrangement de l'équilibre", 
    "authorised_by" => "Autorisé par", 
    "cancel_button" => "Annuler le plan de dette", 
    "comment" => "Commentaire", 
    "date_of_bill" => "Date de facture", 
    "debt_plan" => "Plan de dette", 
    "department" => "département", 
    "grade" => "Noter", 
    "guarantor_to_pay" => "Garant de payer", 
    "name" => "Nom", 
    "save_changes" => "Sauvegarder les modifications", 
    "signed_by" => "Signé par", 
    "staff_guarantor" => "Guarantor", 
    "staff_guarantor_agreement" => "Accord de garant", 
    "print_guarantor_agreement" => "Contrat de garant d'impression", 
    "witnessed_by" => "Témoin de", 
    "debt_plan_cancelled" => "Plan de dette annulé", 
    "debt_plan_warning" => "Êtes-vous sûr d'autoriser un plan de dette pour ce patient?Ce paiement sera achevé après l'autorisation du plan de dette", 
    "debts" => "Dettes", 
    "default" => "Défaut", 
    "default_pricing" => "Prix par défaut", 
    "delete_row" => "Supprimer la ligne", 
    "deposits_made" => "Dépôts fabriqués", 
    "description" => "la description", 
    "discount" => "Remise", 
    "discounts_applied" => "Remises appliquées", 
    "donor_amount" => "Montant du donateur", 
    "donor_to_pay" => "Donateur à payer", 
    "email" => "E-mail", 
    "episode_is_review" => "Cet épisode est une critique de", 
    "extras" => "Suppléments", 
    "family_account_balance" => "Solde du compte familial", 
    "family_account_of" => "Compte familial de", 
    "family_to_pay" => "Famille à payer", 
    "fill_in1" => "Veuillez remplir la date d'achèvement convenue", 
    "fill_in2" => "Veuillez remplir un accord de paiement", 
    "fill_in3" => "Veuillez remplir le garant du personnel", 
    "finance_home" => "Finance à la maison", 
    "for_episode_started" => "pour l'épisode a commencé", 
    "hospital_to_pay" => "Hôpital à payer (remise générale)", 
    "hospital_to_pay_select" => "Hôpital à payer (remise sélectionnée)", 
    "inactive" => "inactive", 
    "inpatient_billing" => "Facturation hospitalière", 
    "inpatient_deposit" => "Dépôt de trésorerie pour patients hospitalisés", 
    "inpatient_deposits" => "Dépôts d'hospitalisation", 
    "inpatient_payment" => "hospitalisation", 
    "insurance_status" => "Statut d'assurance", 
    "insurance_to_pay" => "Assurance pour payer", 
    "insured" => "Insured", 
    "investigation_items" => "Éléments d'investigation", 
    "investigation_original_episode" => "Les enquêtes de l'épisode original ont commencé", 
    "investigation_payment" => "Paiement", 
    "investigation_payments" => "Investigations Paiements", 
    "investigation_prices" => "Prix des enquêtes", 
    "investigation_receipt" => "Reçu", 
    "investigation_title" => "L'enquête pour l'épisode a commencé", 
    "investigations" => "Enquêtes", 
    "invoice_number" => "Numéro de facture", 
    "no" => "non", 
    "no_consultation_in_period" => "Aucun service de consultation pris / payé pendant cet épisode", 
    "no_deposit_made" => "Aucun dépôt n'est encore fait", 
    "no_items_to_pay_for" => "Il n'y a pas d'articles à payer", 
    "no_new_ordered_treatments" => "Il n'y a pas de nouveaux traitements ordonnés pour ce patient", 
    "no_ordered_investigations" => "Il n'y a pas d'enquêtes ordonnées pour cet épisode", 
    "no_ordered_procedures" => "Il n'y a pas de procédures ordonnées pour cet épisode", 
    "no_ordered_sundries" => "Il n'y a pas de punaises ordonnées pour cet épisode", 
    "no_patient_billing_generated" => "Aucune facturation du patient générée pour ce patient", 
    "no_patient_episode" => "Aucun épisode de patient trouvé", 
    "other_services" => "Autres services", 
    "paid" => "Payé", 
    "paid_consultations" => "Consultations payantes", 
    "patient_amount" => "Montant du patient", 
    "patient_amount_paid" => "Montant du patient payé", 
    "patient_amount_zero" => "Le montant du patient à payer est nul", 
    "patient_category" => "Catégorie de patients", 
    "patient_category_to_pay" => "Catégorie de patients à payer", 
    "patient_discount" => "Remise des patients", 
    "patient_finance" => "Financement des patients", 
    "patient_information" => "Informations sur les patients", 
    "patient_names" => "Noms des patients", 
    "patient_number" => "Numéro de patient", 
    "patient_ran_away" => "Le patient a été étiqueté «s'est enfui sans payer»", 
    "patient_to_pay" => "Patient à payer", 
    "services_patient_to_pay" => "Services aux services à payer", 
    "procedures_patient_to_pay" => "Procédures Patient à payer", 
    "investigation_patient_to_pay" => "Enquête patient à payer", 
    "sundries_patient_to_pay" => "Patient des dresses à payer", 
    "treatment_patient_to_pay" => "Patient de traitement à payer", 
    "services_total" => "Total des services", 
    "procedures_total" => "Procédures totales", 
    "investigation_total" => "Total d'enquête", 
    "sundries_total" => "total", 
    "treatment_total" => "Total de traitement", 
    "pay_for_investigation" => "Payer ces enquêtes", 
    "pay_for_procedures" => "Payer ces procédures", 
    "pay_for_sundries" => "Payer pour ces tamis", 
    "pay_for_treatment" => "Payer ce traitement", 
    "pay_later" => "Payer plus tard", 
    "payment_date" => "Date de paiement", 
    "price" => "le prix", 
    "price_list_category" => "Catégorie de liste de prix", 
    "print" => "Imprimer", 
    "print_receipt" => "Réception d'impression", 
    "procedure_items" => "Éléments de procédure", 
    "procedure_payment" => "Paiement de procédure", 
    "procedure_payments" => "Paiements de procédure", 
    "procedure_prices" => "Prix de procédure", 
    "procedure_receipt" => "Réception de procédure", 
    "procedures" => "Procédures", 
    "procedures_for_episode_started" => "Les procédures d'épisode ont commencé", 
    "procedures_original_episode" => "Les procédures de l'épisode original ont commencé", 
    "quantity" => "Quantité", 
    "receipt_number" => "Numéro de réception", 
    "amount" => "Amount", 
    "central_billing_title" => "Bill de patient pour l'épisode de", 
    "consultation_services" => "Consultation et autres services", 
    "error_message" => "Une erreur s'est produite.Veuillez réessayer ou consulter le spécialiste informatique si l'erreur persiste", 
    "investigation_name" => "Nom d'enquête", 
    "item_name" => "Nom de l'article", 
    "item_price" => "Prix ​​de l'article", 
    "item_quantity" => "Quantité d'article", 
    "no_investigations" => "Aucune nouvelle enquête ordonnée", 
    "no_procedures" => "Aucune nouvelle procédure ordonnée", 
    "no_sundries" => "Aucun nouvel édition commandée", 
    "no_treatment" => "Aucun nouveau traitement commandé", 
    "procedure_name" => "Nom de procédure", 
    "select_service" => "Sélectionner le service", 
    "service" => "service", 
    "subtotal" => "total", 
    "sundry_name" => "Nom divers", 
    "unit_cost" => "Coût unitaire", 
    "received_by" => "Reçu par", 
    "received_on" => "Reçu le", 
    "records_in_the_system" => "Enregistrements dans le système", 
    "refund_patient" => "Rembourser le patient", 
    "search_results" => "Résultats de recherche", 
    "select" => "Sélectionner", 
    "service_items" => "Articles de service", 
    "service_payment" => "Paiement des services", 
    "service_prices" => "Prix des services", 
    "services_payment" => "Paiement des services", 
    "services_receipt" => "Réception des services", 
    "staff_guarantor_to_pay" => "Garant du personnel à payer", 
    "sundries" => "articles divers", 
    "sundries_for_episode" => "Les écrans pour l'épisode ont commencé", 
    "sundries_items" => "Articles à diverses articles", 
    "sundries_payment" => "Paiement des dres", 
    "sundries_quantities" => "Quantités de coups de soleil", 
    "sundries_receipt" => "Reçu", 
    "sundries_subtotals" => "Sous-totaux", 
    "sure_of_complete_payment" => "Êtes-vous sûr de vouloir effectuer ce paiement", 
    "there_are_no_registered" => "Il n'y a pas enregistré", 
    "to_pay" => "payer", 
    "total" => "Total", 
    "total_amount" => "Montant total", 
    "treatment" => "Traitement", 
    "treatment_for_episode" => "Le traitement de l'épisode a commencé", 
    "treatment_items" => "Articles de traitement", 
    "treatment_payment" => "Paiement du traitement", 
    "treatment_quantities" => "Quantités de traitement", 
    "treatment_receipt" => "Réception du traitement", 
    "treatment_subtotals" => "Sous-totaux de traitement", 
    "unpaid" => "Non payé", 
    "unpaid_investigations" => "Enquêtes non rémunérées", 
    "unpaid_procedures" => "Procédures non rémunérées", 
    "unpaid_sundries" => "Les écartages non rémunérés", 
    "unpaid_treatment" => "Traitement non rémunéré", 
    "valid_amount_warning" => "Veuillez saisir un patient valide pour payer le montant", 
    "valid_patient_amount" => "Veuillez saisir un patient valide pour payer le montant", 
    "was_refunded" => "a été remboursé", 
    "yes" => "oui", 
    "partial_payment" => "Paiement partiel", 
    "submit" => "Soumettre", 
    "cancel" => "Annuler", 
    "ward_discount_amount" => "Montant de réduction du quartier", 
    "paid_amount_excess" => "Le montant total payé dépasse le montant à payer", 
    "ward_discount_deposits" => "Dépôts de rabais du service", 
    "done_by" => "Fait par", 
    "fee" => "Frais", 
    "staff_in_charge" => "Personnel en charge", 
    "patient_debts" => "Dettes de patient", 
    "customer_episode_statement" => "Instruction d'épisode du client", 
    "paid_with_patient_account_wallet" => "Payé avec le portefeuille de compte patient", 
    "paid_with_family_account_wallet" => "Payé avec le portefeuille de compte familial", 
    "this_patient_has_used_more_than_their_credit_limit_of" => "Ce patient a utilisé plus que sa limite de crédit de", 
    "ok" => "D'ACCORD", 
    "customer_episode_statement_from" => "Énoncé de l'épisode du client de", 
    "consultation_and_services" => "consultation et services", 
    "invoiced_services" => "Services facturés", 
    "invoiced_on" => "Facturé sur", 
    "paid_services" => "Services payants", 
    "billed_on" => "Facturé", 
    "unpaid_services" => "Services non rémunérés", 
    "invoiced_sundries" => "Désarèmes facturés", 
    "paid_sundries" => "Les écartages payants", 
    "invoiced_investigations" => "Enquêtes facturées", 
    "paid_investigations" => "Enquêtes payantes", 
    "ordered_on" => "Ordonné", 
    "drugs" => "Drogues", 
    "drug_name" => "Nom de drogue", 
    "invoiced_drugs" => "Drogues facturées", 
    "paid_drugs" => "Drogues payées", 
    "unpaid_drugs" => "Médicaments non rémunérés", 
    "purchased_from_else_where" => "Acheté dans ailleurs", 
    "invoiced_procedures" => "Procédures facturées", 
    "paid_procedures" => "Procédures payantes", 
    "inpatient_bills" => "Factures d'hospitalisation", 
    "incurred_from" => "Engagé de", 
    "amount_to_pay" => "Montant à payer", 
    "total_to_pay" => "Total à payer", 
    "total_paid_by_the_patient" => "Total payé par le patient", 
    "total_amount_refunded" => "Montant total remboursé", 
    "total_left_to_pay" => "Total laissé à payer", 
    "reviewed_from" => "Examiné à partir de", 
    "edit_claim_number" => "Modifier le numéro de réclamation", 
    "central_billing_payments" => "Paiements de facturation centrale", 
    "items" => "éléments", 
    "cancel_central_billing" => "Annuler la facturation centrale", 
    "services_co_payment" => "Les services co-paiement", 
    "services_one_off_discount_amount" => "Services un montant de réduction", 
    "procedures_co_payment" => "Procédures co-paiement", 
    "procedures_one_off_discount_amount" => "Procédures Un montant de réduction", 
    "investigation_co_payment" => "Enquête co-paiement", 
    "investigation_one_off_discount_amount" => "Enquête un montant de réduction", 
    "not_covered_by" => "Pas couvert par", 
    "treatments_have_not_yet_been_confirmed_by_pharmacy" => "Les traitements n'ont pas encore été confirmés en pharmacie", 
    "treatment_co_payment" => "Traitement co-paiement", 
    "treatment_one_off_discount_amount" => "Traitements Un montant de réduction", 
    "sundries_co_payment" => "Co-paiement", 
    "sundries_one_off_discount_amount" => "Sundries un montant de réduction", 
    "patient_co_payment_share" => "Part de co-paiement des patients", 
    "patient_dependant_of" => "Patient dépendant de", 
    "dependant_balance" => "L'équilibre de la dépendance", 
    "available_wallets" => "Portefeuilles disponibles", 
    "family_account" => "Compte familial", 
    "current_balance" => "Solde actuel", 
    "amount_to_pay_from_family_account" => "Montant à payer du compte familial", 
    "patient_account" => "Compte du patient", 
    "amount_to_pay_from_patient_account" => "Montant à payer du compte du patient", 
    "cash_to_pay" => "Espèce à payer", 
    "one_off_discount_amount" => "Un montant de réduction", 
    "one_off_discount_memo" => "Une note de remise", 
    "add_payment_method" => "Ajouter le mode de paiement", 
    "add_one_off_discount" => "Ajouter une remise", 
    "progressive_treatment_balance" => "Équilibre du traitement progressif", 
    "transaction_date" => "Date de la transaction", 
    "central_billing_items" => "Articles de facturation centrale", 
    "close" => "proche", 
    "cancel_receipt" => "Annuler le reçu", 
    "invoiced" => "Facturé", 
    "print_invoice" => "La facture d'impression", 
    "cancel_invoice" => "Annuler la facture", 
    "over_due_fees" => "Frais de retard", 
    "This_patient_has_not_paid_for" => "Ce patient n'a pas payé", 
    "in_recent_episodes" => "Dans les épisodes récents", 
    "dismiss" => "Rejeter", 
    "add_to_current_bill" => "Ajouter à la facture actuelle", 
    "unpaid_debts" => "Dettes impayées", 
    "this_patient_not_paid_debts_of" => "Ce patient n'a pas payé de dettes de", 
    "co_payment_share_slash_top_up" => "Partage de co-paiement / recharge", 
    "patient_to_pay_debts" => "Patient pour payer des dettes", 
    "patient_category_invoices" => "Factures de catégorie de patients", 
    "debt_plan_payments" => "Plan de la dette", 
    "pay_with" => "Payer avec", 
    "patient_collective_bills" => "Factures collectives de patients", 
    "services" => "Prestations de service", 
    "treatments" => "Traitements", 
    "ordered" => "Commandé", 
    "generated_on" => "Généré sur", 
    "first_name" => "Prénom", 
    "last_name" => "Nom de famille", 
    "national_id" => "carte d'identité", 
    "insurance_group" => "Groupe d'assurance", 
    "non_staff_guarantor" => "Garant non personnel", 
    "first_installment_date" => "Première date de versement", 
    "second_installment_date" => "Deuxième date de versement", 
    "third_installment_date" => "Date de troisième épisode", 
    "fourth_installment_date" => "Quatrième date de versement", 
    "add_new" => "Ajouter un nouveau", 
    "add_new_non_staff_guarantor" => "Ajouter un nouveau garant non-personnel", 
    "save" => "sauvegarder", 
    "tel" => "Téléphone", 
    "original_print_date" => "Date d'impression originale", 
    "reprint_date" => "Date de réimpression", 
    "patient_debts_paid" => "Dettes de patients payées", 
    "patient_paid_with" => "Patient payé avec", 
    "printed_on" => "Imprimé sur", 
    "by" => "par", 
    "ref" => "RÉFÉRENCE", 
    "collective_bills_receipt" => "Réception des factures collectives", 
    "central_billing_receipt" => "Reçu de facturation centrale", 
    "CHI_to_pay" => "Assurance maladie communautaire à payer", 
];