streamline-emr/docker/streamline-src/resources/lang/pt/antenatal.php

<?php
return [
    "abortions" => "Abortos / gravidez ectópica",
    "accuracy" => "Precisão",
    "add_new_referral" => "Adicionar nova referência",
    "add_row" => "Adicionar linha",
    "anc_menu" => "Menu AnteNatal",
    "anc_registration_id" => "ID de registro ANC",
    "anc_template" => "MODELO DE CLÍNICA ANTE-NATAL",
    "anc_visit_number" => "Número de Visita A.N.C",
    "antanatal_clinic" => "AnteNatal Clinic",
    "antenatal_visit" => "Visita AnteNatal",
    "aph" => "A.P.H",
    "aph_details" => "Detalhes do A.P.H",
    "art_clinic_record" => "A.R.T Clinic Record",
    "art_treatment_center" => "Centro de Tratamento A.R.T",
    "art_treatment_number" => "Número de tratamento A.R.T",
    "bednet" => "Rede de cama",
    "blood_group" => "Grupo sanguíneo",
    "blood_transfusion" => "Transfusão de sangue",
    "bmi" => "B.M.I",
    "bp" => "B.P",
    "checklist" => "Lista de controle",
    "comments" => "Comentários",
    "complete" => "Completo",
    "completion_status" => "Status de conclusão",
    "current_gestation_from_dates" => "Gestação atual a partir das datas (+/- 2 semanas)",
    "date" => "Encontro",
    "days" => "Dias",
    "delete_row" => "Excluir linha",
    "details" => "Detalhes",
    "details_of_anc_visit_of_episode" => "DETALHES DA VISITA ANC DO EPISÓDIO INICIADO EM",
    "duration" => "Duração",
    "edd" => "E.D.D",
    "edit_anc_registration" => "EDITAR CLÍNICA ANTENATAL / REGISTO DE MATERNIDADE",
    "edit_pregnancy_registration" => "Editar Registro de Gravidez",
    "engagement" => "noivado",
    "first_dose_ipt" => "Primeira dose IPT",
    "fits" => "Encaixa",
    "fits_details" => "Serve para detalhes",
    "foetal_heart" => "Coração fetal",
    "foetal_heart_rate" => "Frequência cardíaca fetal",
    "foetal_heart_regularity" => "Regularidade do coração fetal",
    "fundal_height" => "Altura do fundo",
    "gestation" => "Gestação",
    "gestation_from_edd" => "Gestação de E.D.D",
    "gestation_from_fundal_height" => "Gestação atual a partir da altura do fundo, +/- 2 semanas",
    "gestation_from_scan" => "Gestação actual a partir da verificação: +/- 2 semanas de verificação precoce, 4 semanas de atraso",
    "gravida" => "Grávida",
    "health_edu_or_info_given" => "Educação em Saúde / Informação Dada",
    "height" => "altura",
    "history_of_aph" => "História da A.P.H?",
    "history_of_fits" => "História dos ajustes?",
    "hiv_status" => "Estado HIV",
    "hours" => "horas",
    "if_bp_above_160" => "Se a pressão arterial> 160/110, acompanhe urgentemente a paciente até a maternidade para estabilização",
    "if_bp_between_140_and_160" => "Se BP 140/100 - 160/110, & pt tiver edema ou proteinúria ou dor de cabeça ou <br> visão turva ou histórico de acessos, mude urgentemente para a Maternidade para tratamento",
    "if_heart_beat_is_more_than_30" => "Se uma variação> 30 batimentos / minuto da linha de base, então o sofrimento fetal",
    "if_in_labour_check_heart_rate" => "Em trabalho de parto, verifique o coração fetal imediatamente após a contração",
    "if_patient_relentless" => "Se o paciente estiver inquieto, verifique a SaO2 e peça ajuda.",
    "indication" => "Indicação",
    "iron_or_folic" => "Ferro / Folic",
    "lie" => "Mentira",
    "lmp" => "L.M.P",
    "location" => "Localização",
    "maternity_registration_details" => "DETALHES DE REGISTRO DE CLÍNICA ANTE NATAL / MATERNIDADE",
    "months" => "Meses",
    "name" => "Nome",
    "new_anc_registration_form_header" => "CLÍNICA ANTE-NATAL / REGISTRO DE MATERNIDADE",
    "new_pregnancy" => "Nova gravidez",
    "new_pregnancy_registration" => "Novo registro de gravidez",
    "no" => "Não",
    "number" => "número",
    "number_of_units" => "N º de Unidades",
    "order_ultra_sound_scan" => "Solicitar Exame Ultra Som",
    "other_comments" => "Outros comentários",
    "outcome" => "Resultado",
    "para" => "Para",
    "past_obstetric_history" => "História Obstéctrica Passada",
    "patient_number" => "Número do paciente",
    "patients" => "Pacientes",
    "please_make_sure_you_fill_new_pregnancy_details" => "Certifique-se, por favor, de preencher primeiro os novos detalhes da gravidez",
    "position" => "Posição",
    "postpartum" => "Pós-parto",
    "pregnancy_reg_details" => "Detalhes do registro da gravidez",
    "presentation" => "Apresentação",
    "previous_anc_visits" => "ANC VISITAS ANTERIORES DO EPISÓDIO INICIADO EM",
    "previous_pph" => "PPH anterior",
    "previous_pph_details" => "Detalhes anteriores do PPH",
    "previous_scar" => "Cicatriz Anterior",
    "previous_scar_indication" => "Indicação anterior da cicatriz",
    "previous_scar_number" => "Número anterior da cicatriz",
    "prompt" => "Pronto",
    "rate" => "Taxa",
    "reference" => "Referência",
    "referral_from" => "Encaminhamento de",
    "register_anc_visit" => "Criar visita pré-natal",
    "registered_on" => "Registrado em",
    "registration_id" => "ID do registro",
    "regularity" => "Regularidade",
    "result" => "Resultado",
    "scan_edd" => "Digitalizar E.D.D",
    "second_dose_ipt" => "Segunda dose IPT",
    "select" => "Selecione",
    "symptoms" => "Sintomas",
    "tetanus_toxoid" => "Toxóide do tétano",
    "third_dose_ipt" => "Terceira dose IPT",
    "this_pregnancy" => "Esta gravidez",
    "update_and_complete" => "Actualização completa",
    "us_scan_edd" => "Digitalização U / S E.D.D",
    "vdrl" => "VDRL",
    "vdrl_status" => "Status VDRL / RPR",
    "view_anc_visit_details" => "Exibir detalhes da visita antanatal",
    "view_antenatal_visits" => "Ver visitas pré-natais",
    "view_details" => "VER DETALHES",
    "view_pregnancies" => "Ver gestações",
    "view_pregnancy_details" => "Ver detalhes da gravidez",
    "visit_date" => "Data da Visita",
    "visit_number" => "Número da visita",
    "weeks" => "Semanas",
    "weight" => "Peso",
    "years" => "Anos",
    "yes" => "sim"
];